1
00:01:35,619 --> 00:01:39,039
Azt hittem, még mindig van trauma a balesetből.
2
00:01:39,039 --> 00:01:41,329
De úgy versenyzel, mint egy őrült?
3
00:01:41,329 --> 00:01:44,419
Ezért ijesztő az emberekben bízni.
4
00:01:44,419 --> 00:01:48,034
Rossz személyt választottál.
5
00:01:50,492 --> 00:01:52,552
Azt hitted, nem fogom tudni
6
00:01:52,552 --> 00:01:54,821
ki vagy valójában?
7
00:01:59,325 --> 00:02:02,062
Lee Sang Jae anyajegye.
8
00:02:02,062 --> 00:02:04,272
Jön-megy a körből,
9
00:02:04,272 --> 00:02:06,441
fejből tudja a kulcsos szekrény kódját.
10
00:02:06,441 --> 00:02:09,194
Csak Lee Sang Jae illik hozzá.
11
00:02:09,194 --> 00:02:10,223
ez nem az...
12
00:02:10,223 --> 00:02:13,200
Külföldi autó, dizájner öltöny,
13
00:02:13,200 --> 00:02:16,082
és egy ötvenmillió feletti óra?
14
00:02:16,082 --> 00:02:19,053
Kinek a zsebéből származott mindez?
15
00:02:27,110 --> 00:02:29,147
Mit parancsolt neked?
16
00:02:29,881 --> 00:02:32,498
Kitart mellettem és kiásni a koszt?
17
00:02:32,498 --> 00:02:34,594
Te mindenkivel így bánsz?
18
00:02:34,594 --> 00:02:36,430
Kang elnök háta mögött?
19
00:02:40,409 --> 00:02:43,870
A fájdalomnak fel kell frissítenie a memóriáját.
20
00:02:52,237 --> 00:02:53,780
Gyere közelebb
21
00:02:53,780 --> 00:02:55,798
és megöllek.
22
00:02:58,785 --> 00:03:02,164
Végül is olyan vagy, mint az öreged.
23
00:03:06,700 --> 00:03:09,713
Az az ócska autó, ami tönkretette a futballkarrieremet,
24
00:03:09,713 --> 00:03:11,110
Azt terveztem, hogy beledöngölöm valamibe
25
00:03:11,110 --> 00:03:13,389
és végképp az átkozott.
26
00:03:13,389 --> 00:03:15,093
Látni akartam, mitől olyan különleges,
27
00:03:15,093 --> 00:03:17,095
mivel összetörte a vaslábaimat.
28
00:03:17,095 --> 00:03:19,890
Még egy utolsó út, mielőtt kidobná. Így?
29
00:03:23,450 --> 00:03:25,244
De!
30
00:03:27,409 --> 00:03:29,749
nem tudtam megtenni.
31
00:03:30,775 --> 00:03:33,900
Gyáva egy 300 000 vonos tetőtéri kunyhóból
32
00:03:33,900 --> 00:03:37,298
nincs ereje összetörni!
33
00:03:39,993 --> 00:03:42,954
Ez a kopogtató óra,
34
00:03:42,954 --> 00:03:45,641
ez egy chaebol szintjére tesz engem?
35
00:03:45,641 --> 00:03:48,893
Enyhíti ezek közül valami a haragomat?
36
00:03:55,800 --> 00:03:58,261
Tényleg ennyi?
37
00:04:09,356 --> 00:04:13,237
Azt hiszi, átadtam neked a kikötői szerződést
csak azért, hogy így bánjanak veled?
38
00:04:13,237 --> 00:04:14,653
Menjek el Lee Sang Jae-hez
39
00:04:14,653 --> 00:04:17,072
és kiönt mindent?
40
00:04:17,072 --> 00:04:19,991
Te vagy az árnyékos.
41
00:04:27,409 --> 00:04:29,876
Egyetlen bocsánatkérés sem, mi?
42
00:04:29,876 --> 00:04:32,037
Nem tudok veled dolgozni.
43
00:04:32,037 --> 00:04:34,839
Nem csatlakozom az irodájához.
44
00:04:34,839 --> 00:04:35,869
Mi?
45
00:04:35,869 --> 00:04:38,346
Nem állok melléd.
46
00:04:38,346 --> 00:04:39,867
Kang Jae Gyeong elnök,
47
00:04:39,867 --> 00:04:42,139
nagy hibát követtél el.
48
00:04:42,139 --> 00:04:44,240
Megvan?
49
00:04:46,101 --> 00:04:47,700
Nem kockáztatok
50
00:04:47,700 --> 00:04:50,288
ellenőrizetlen embereken sem.
51
00:05:12,118 --> 00:05:14,409
Az a boszorkány.
52
00:05:14,409 --> 00:05:16,606
100 millió forintba került.
53
00:05:25,351 --> 00:05:28,534
Kövesse nyomon Hwang Jun Hyeon minden lépését.
54
00:05:28,534 --> 00:05:30,588
Főleg a kapcsolatai Lee Sang Jae-vel.
55
00:05:30,588 --> 00:05:32,205
Igen, asszonyom.
56
00:05:37,409 --> 00:05:40,380
végre levegőt kaphattam,
57
00:05:41,492 --> 00:05:44,258
és most nem jöhetek ide?
58
00:05:46,953 --> 00:05:48,663
Mi?
59
00:05:52,575 --> 00:05:55,105
Ma mindenki utánam van.
60
00:05:55,105 --> 00:05:56,813
ki vagy te?
61
00:05:57,544 --> 00:05:59,285
Miért van ez neked?
62
00:05:59,285 --> 00:06:02,046
- Tudod mi ez?
- Crown Palace lakosztály kulcsa.
63
00:06:02,046 --> 00:06:05,722
Ezt kérdezem, hogyan?
64
00:06:05,722 --> 00:06:07,348
Ez az elnök biztonságos háza.
65
00:06:07,348 --> 00:06:08,844
Csak én tudok róla.
66
00:06:08,844 --> 00:06:12,242
Ezt a kártyát a magán széfjében tartja.
67
00:06:12,242 --> 00:06:15,405
magam szedtem ki.
68
00:06:15,405 --> 00:06:18,226
Elloptad a botját a kórházból?
69
00:06:18,226 --> 00:06:19,785
Te kis punk!
70
00:06:19,785 --> 00:06:22,030
nem volt más választásom.
71
00:06:22,030 --> 00:06:23,732
Kinyitja a széfet.
72
00:06:23,732 --> 00:06:26,132
Mit tett az elnökünkkel?
73
00:06:26,132 --> 00:06:27,968
Megfenyegette?
74
00:06:27,968 --> 00:06:30,555
Szándékosan történt a fejtörés?
75
00:06:33,742 --> 00:06:37,108
Még mindig nem ismersz?
76
00:06:37,108 --> 00:06:40,716
Lee Sang Jae a Rose Villából, Heukseok-dongból.
77
00:06:40,716 --> 00:06:42,308
Mi?
78
00:06:42,308 --> 00:06:45,053
Közeleg az édesanyád emlékműve?
79
00:06:45,053 --> 00:06:46,638
Kedves nő volt.
80
00:06:46,638 --> 00:06:49,482
Nagyon szerettem őt.
81
00:06:51,219 --> 00:06:53,564
Beleásottál a hátterembe?
82
00:06:53,564 --> 00:06:55,119
Te őrült punk!
83
00:06:55,119 --> 00:06:57,242
én vagyok
84
00:06:57,242 --> 00:06:58,611
Kang elnök.
85
00:06:58,611 --> 00:07:00,637
Kang Yong Ho!
86
00:07:01,361 --> 00:07:03,463
Ez vagyok én.
87
00:07:05,867 --> 00:07:07,325
Amikor édesanyád meghalt,
88
00:07:07,325 --> 00:07:08,783
Elmentem a Baengnyeong temetkezési helyre.
89
00:07:08,783 --> 00:07:12,347
Hogy nem ismersz?
90
00:07:14,207 --> 00:07:15,459
Honnan tudná ezt?
91
00:07:15,459 --> 00:07:17,641
Néhány emléknél többet osztunk meg egymással.
92
00:07:17,641 --> 00:07:20,130
Egy hurrikán leállította az amerikai repülést,
93
00:07:20,130 --> 00:07:23,325
és a vőlegény és a hivatalnok kis híján lemaradt róla.
94
00:07:23,325 --> 00:07:25,594
Olyan ideges voltam.
95
00:07:25,594 --> 00:07:28,718
Soha nem voltam hivatalos az esküvőd után.
96
00:07:30,431 --> 00:07:32,241
Ezekben a napokban,
97
00:07:33,335 --> 00:07:35,854
Folyton a dubai szállodaprojektre gondolok.
98
00:07:35,854 --> 00:07:37,272
Folyton ömlött a homok
99
00:07:37,272 --> 00:07:40,150
ki az orromból és a fülemből, bármit is tettem.
100
00:07:40,150 --> 00:07:42,110
Várj...
101
00:07:42,110 --> 00:07:44,826
Ki mondta ezt neked?
102
00:07:44,826 --> 00:07:45,864
Az a történet
103
00:07:45,864 --> 00:07:48,716
még az önéletrajzában sem szerepel.
104
00:07:50,200 --> 00:07:52,328
Kang Yong Ho vagyok.
105
00:07:52,328 --> 00:07:54,122
Elment az eszed?
106
00:07:54,122 --> 00:07:56,624
Ön nem Kang Yong Ho elnök.
107
00:07:56,624 --> 00:07:58,742
Te egyértelműen Hwang Jun Hyeon vagy.
108
00:07:58,742 --> 00:08:00,003
Elég tisztességes.
109
00:08:00,003 --> 00:08:01,492
Megkérdezni egy olyan materialistát, mint te
110
00:08:01,492 --> 00:08:03,465
hogy higgyek a lélekcserében
111
00:08:03,465 --> 00:08:06,442
őszintén abszurd.
112
00:08:14,200 --> 00:08:17,118
Dolgozzon a markolaton.
113
00:08:17,118 --> 00:08:20,289
Soha nem fogsz legyőzni a karbirkózásban.
114
00:08:23,318 --> 00:08:25,904
Ha valóban az én emberem vagy,
115
00:08:25,904 --> 00:08:28,422
hamarosan megtalálsz.
116
00:08:52,097 --> 00:08:53,867
Ez nem lehet.
117
00:08:53,867 --> 00:08:57,452
Nem lehet az elnök.
118
00:09:00,118 --> 00:09:02,373
A fejem fáj.
119
00:09:06,445 --> 00:09:08,742
Az a Sang Jae,
120
00:09:08,742 --> 00:09:11,591
bizonyára forog a feje.
121
00:09:13,952 --> 00:09:16,747
Jól szolgálja, hogy nem ismer engem.
122
00:09:23,670 --> 00:09:24,880
[Crown Palace Hotel]
123
00:09:54,325 --> 00:09:56,135
Komolyan.
124
00:10:00,540 --> 00:10:02,700
Nem akarok itt élni.
125
00:10:02,700 --> 00:10:05,228
Miért említettem a tetőt?
126
00:10:13,886 --> 00:10:15,048
[Nővér dal]
127
00:10:16,951 --> 00:10:18,575
Igen, én vagyok az.
128
00:10:18,575 --> 00:10:21,828
Megtörténtek a nagymamád tesztjei.
129
00:10:23,396 --> 00:10:26,034
A demencia nem súlyos,
130
00:10:26,034 --> 00:10:28,359
de folyton téged kér.
131
00:10:28,359 --> 00:10:29,669
Az új környezet
132
00:10:29,669 --> 00:10:31,448
úgy tűnik, hogy nyugtalanítja.
133
00:10:31,448 --> 00:10:34,198
Mit szólnál, ha hazahoznád?
134
00:10:34,198 --> 00:10:36,576
Ó, nem, ez kizárt.
135
00:10:36,576 --> 00:10:39,040
Van felső szintű partnerlétesítménye?
136
00:10:39,040 --> 00:10:40,076
Egyelőre vigye oda.
137
00:10:40,076 --> 00:10:42,265
Mondd meg neki, hogy hamarosan meglátogatom.
138
00:10:46,409 --> 00:10:48,338
Jobbra.
139
00:10:48,338 --> 00:10:51,441
Bárhol veri ezt a szeméttelepet.
140
00:10:53,568 --> 00:10:55,159
De várj,
141
00:10:55,159 --> 00:10:58,906
ezen a helyen van még zuhanyzó?
142
00:11:12,909 --> 00:11:16,382
Olyan hideg!
143
00:11:25,709 --> 00:11:27,527
Gyerünk.
144
00:11:29,713 --> 00:11:33,937
Soha nem aludtam a földön.
145
00:11:33,937 --> 00:11:35,844
A Hestuns matracom nélkül,
146
00:11:35,844 --> 00:11:39,197
Egy szemhunyásnyit sem tudok aludni!
147
00:11:59,826 --> 00:12:01,511
remekül aludtam.
148
00:12:02,329 --> 00:12:04,805
Nem kellett volna.
149
00:12:13,617 --> 00:12:16,695
Miért tart örökké a változás?
150
00:12:16,695 --> 00:12:19,679
Az érzéseid kimutatása is szokás.
151
00:12:19,679 --> 00:12:21,779
Apa, ez nem marja meg?
152
00:12:21,779 --> 00:12:23,433
A Choiseong Trading hamis neveken osztozik,
153
00:12:23,433 --> 00:12:25,992
plusz a slusszalap, a Director Song elszaladt,
154
00:12:25,992 --> 00:12:28,397
500 milliárd vont veszítettünk.
155
00:12:28,397 --> 00:12:31,124
És lefújtuk a port projektet is.
156
00:12:31,867 --> 00:12:34,079
Meddig kell bíznunk Kang Jae Seongban?
157
00:12:34,079 --> 00:12:36,196
Kang Jae Seong
158
00:12:36,196 --> 00:12:38,923
csali Choiseong elkapására.
159
00:12:40,784 --> 00:12:44,477
Hamarosan szigonyozzuk a bálnát.
160
00:12:45,325 --> 00:12:47,412
Még nem rendeltél?
161
00:12:47,412 --> 00:12:50,043
Már megrendeltem az amerikai reggelit.
162
00:12:50,043 --> 00:12:52,437
Acél idegeid vannak.
163
00:12:52,437 --> 00:12:56,566
Elveszítette a kikötői üzletet, és még mindig van étvágya.
164
00:12:58,951 --> 00:13:02,200
Nem mutatom meg,
165
00:13:02,200 --> 00:13:04,495
de belül égek.
166
00:13:04,495 --> 00:13:07,093
Song rendező telefonfelvételei,
167
00:13:07,093 --> 00:13:08,936
Mindegyiket átkutatom.
168
00:13:08,936 --> 00:13:11,105
Megkeresem, aki mögötte van
169
00:13:11,105 --> 00:13:14,529
és tépje szét őket.
170
00:13:14,529 --> 00:13:17,154
Bizonyítékra van szüksége, hogy tudja?
171
00:13:17,154 --> 00:13:20,463
megerősítettem. Kang Jae Gyeong elnök.
172
00:13:21,353 --> 00:13:24,118
Ahn főnökön keresztül tanulta meg.
173
00:13:24,118 --> 00:13:27,698
Tényleg megölted a Song rendezőt?
hogy bekeretezze őt a slusszalapjába?
174
00:13:27,698 --> 00:13:32,283
Aztán ellopta a kikötői üzletet is?
175
00:13:32,283 --> 00:13:33,864
Esküszöm,...
176
00:13:33,864 --> 00:13:36,684
Miért bíznád bárkire ezt a pénzt?
177
00:13:36,684 --> 00:13:38,424
Tartsa közel a saját embereit.
178
00:13:38,424 --> 00:13:39,593
Eun Se,
179
00:13:39,593 --> 00:13:40,909
ha nem Kang elnököt,
180
00:13:40,909 --> 00:13:43,263
egy Taeha leányvállalatot vezetne.
181
00:13:43,263 --> 00:13:44,897
Melyik század ez?
182
00:13:44,897 --> 00:13:47,034
Házasság után nem zárhatsz ketrecbe egy nőt.
183
00:13:47,034 --> 00:13:49,992
Mégis a saját lányának adja az elnöki posztot.
184
00:13:49,992 --> 00:13:51,562
Teljes képmutatás.
185
00:13:51,562 --> 00:13:52,897
Nem.
186
00:13:52,897 --> 00:13:55,524
Kang Jae Gyeong lesz az elnök
soha nem fog megtörténni.
187
00:13:55,524 --> 00:13:56,777
Choiseong belsejében,
188
00:13:56,777 --> 00:13:59,962
már hívják az elnököt.
189
00:14:03,175 --> 00:14:05,210
Apa,
190
00:14:05,210 --> 00:14:07,845
nem vagy kemény a férjemmel?
191
00:14:08,830 --> 00:14:10,248
Mi ütött beléd?
192
00:14:10,248 --> 00:14:11,992
Mindent megtett,
csak hátba szúrják.
193
00:14:11,992 --> 00:14:14,118
Ez nem az ő képessége volt.
194
00:14:14,118 --> 00:14:15,742
Család vagyunk, igaz?
195
00:14:15,742 --> 00:14:18,076
Szóval bízz benne
196
00:14:18,076 --> 00:14:20,608
és támogassa őt.
197
00:14:21,867 --> 00:14:23,553
Méz.
198
00:14:23,553 --> 00:14:25,093
Ezúttal
199
00:14:25,093 --> 00:14:27,932
tényleg meg tudod verni a húgodat?
200
00:14:27,932 --> 00:14:29,642
Természetesen.
201
00:14:29,642 --> 00:14:32,575
Nem bírom a veszteséget.
202
00:14:32,575 --> 00:14:34,314
GF megoldások.
203
00:14:34,314 --> 00:14:36,649
Szedd le magad.
204
00:14:36,649 --> 00:14:37,403
Nekem?
205
00:14:37,403 --> 00:14:39,569
Felvásároljuk a GF Solutions-t,
206
00:14:39,569 --> 00:14:41,905
akkumulátor-technológiai cég.
207
00:14:41,905 --> 00:14:43,242
ez...
208
00:14:43,242 --> 00:14:45,784
az üzletet Jae Gyeong akarja.
209
00:14:45,784 --> 00:14:47,283
Szemet szemért.
210
00:14:47,283 --> 00:14:49,700
Fizesd vissza természetben.
211
00:14:49,700 --> 00:14:51,665
Ha szükséges, használja a Taeha pénzeszközeit.
212
00:14:51,665 --> 00:14:53,659
Nem engedem a vejemet
213
00:14:53,659 --> 00:14:56,118
kicsinek néz ki.
214
00:14:56,118 --> 00:14:58,922
Köszönöm.
215
00:14:58,922 --> 00:15:00,857
szeretlek.
216
00:15:26,535 --> 00:15:28,828
Aejeong-dongban él.
217
00:15:28,828 --> 00:15:30,870
Van egy demenciás nagymama,
218
00:15:30,870 --> 00:15:32,492
de egy ápolóintézetben van.
219
00:15:32,492 --> 00:15:34,123
Az autó lízing.
220
00:15:34,123 --> 00:15:36,945
Az öltöny és az óra úgy néz ki, mint a kopogás.
221
00:15:36,945 --> 00:15:37,961
Áss mélyebbre.
222
00:15:37,961 --> 00:15:39,987
Ez lehet egy borító.
223
00:15:39,987 --> 00:15:43,008
Ne bízz semmiben, amíg nem tudjuk biztosan.
224
00:15:43,008 --> 00:15:44,734
Igen, asszonyom.
225
00:15:45,534 --> 00:15:48,597
A társaság most felém hajlik.
226
00:15:48,597 --> 00:15:51,034
Amíg megvan a kikötői megállapodás,
227
00:15:51,034 --> 00:15:53,684
nyomjuk végig az utódlást.
228
00:15:53,684 --> 00:15:55,563
Mi a helyzet a GF Solutions-szal?
229
00:15:55,563 --> 00:15:57,034
Hiteleket vettek fel a terjeszkedéshez,
230
00:15:57,034 --> 00:15:59,608
és most ezek a kölcsönök elsüllyesztik őket.
231
00:15:59,608 --> 00:16:01,651
Ha lemaradnak az e heti jegyzetekről,
232
00:16:01,651 --> 00:16:03,503
csődbe mentek.
233
00:16:04,229 --> 00:16:06,588
Hívd fel a bankelnököket.
234
00:16:06,588 --> 00:16:09,050
Mondd, hogy találkozót akarok.
235
00:16:19,492 --> 00:16:21,742
Brutális.
236
00:16:21,742 --> 00:16:24,190
Ki üt egy órát?
237
00:16:25,425 --> 00:16:29,570
Jae Gyeong a GF Solutions csődbe juttatását tervezi.
238
00:16:32,099 --> 00:16:34,264
Nem az órámon.
239
00:16:41,159 --> 00:16:43,551
Park menedzser, én vagyok az.
240
00:16:43,551 --> 00:16:45,920
A tegnapi szívességről?
241
00:17:05,757 --> 00:17:07,831
[Materials Team 2]
242
00:17:21,147 --> 00:17:24,659
Farkam van, ezért nem tudok mozdulni.
243
00:17:24,659 --> 00:17:26,575
Hozzon készpénzt nekem,
244
00:17:26,575 --> 00:17:29,589
körülbelül ötmilliárd won.
245
00:17:57,659 --> 00:17:59,575
A fiatal mester
246
00:17:59,575 --> 00:18:02,481
teljesen megbízik bennem.
247
00:18:02,481 --> 00:18:04,840
Ne fújd ezt.
248
00:18:10,450 --> 00:18:11,450
Ezt átvinni,
249
00:18:11,450 --> 00:18:13,492
Majdnem szívrohamot kaptam.
250
00:18:13,492 --> 00:18:15,619
Egy farok, komolyan.
251
00:18:15,619 --> 00:18:19,373
A chaebol élet egy látvány.
252
00:18:19,373 --> 00:18:21,874
Minek ez az egész?
253
00:18:21,874 --> 00:18:24,702
Van egy cég, amit Kang elnök akar,
254
00:18:24,702 --> 00:18:26,797
és segítek neki megszerezni.
255
00:18:26,797 --> 00:18:28,585
Egy felvásárlás.
256
00:18:28,585 --> 00:18:31,400
[Mobilitás, elektromos jármű]
Az elektromos járművek piaca ingatag, igaz?
257
00:18:31,400 --> 00:18:32,700
Akkumulátor robbanásokkal,
258
00:18:32,700 --> 00:18:34,113
zuhan a kereslet.
259
00:18:34,113 --> 00:18:36,340
Az új akkumulátor-technológia ezt megoldja,
260
00:18:36,340 --> 00:18:38,679
A GF Solutions rendelkezik vele.
261
00:18:38,679 --> 00:18:41,575
Már majdnem kész a piacra.
262
00:18:41,575 --> 00:18:42,957
Miért segítsen neki?
263
00:18:42,957 --> 00:18:44,231
Ha sikerül neki,
264
00:18:44,231 --> 00:18:46,190
gyorslifttel ül
265
00:18:46,190 --> 00:18:47,669
egyenesen az elnökhöz.
266
00:18:47,669 --> 00:18:49,794
Egy kis pénz hiányzik.
267
00:18:50,409 --> 00:18:51,696
Ez lehetetlen.
268
00:18:51,696 --> 00:18:53,156
Egy számlát sem siklottam.
269
00:18:53,156 --> 00:18:55,425
Minden ott van.
270
00:18:56,743 --> 00:18:58,761
Ezt komolyan mondod?
271
00:19:00,038 --> 00:19:01,406
fel sem venném
272
00:19:01,406 --> 00:19:03,326
egy tíznyertes érme az utcáról.
273
00:19:03,326 --> 00:19:05,794
Az árfolyam 1465 won dolláronként.
274
00:19:05,794 --> 00:19:08,409
Ötmilliárd won konvertit
275
00:19:08,409 --> 00:19:11,485
3 415 021 dollárra.
276
00:19:11,485 --> 00:19:13,802
százdolláros bankjegyekben,
277
00:19:13,802 --> 00:19:16,178
ez 34 150 bankjegy.
278
00:19:16,178 --> 00:19:19,864
Egy, kettő, három, öt, tíz.
279
00:19:19,864 --> 00:19:21,863
Veremenként száz.
280
00:19:21,863 --> 00:19:24,620
Ez 341 stack...
281
00:19:26,732 --> 00:19:27,824
plusz 50 bankjegy,
282
00:19:27,824 --> 00:19:29,483
3 415 000 dollár.
283
00:19:29,483 --> 00:19:33,363
Őszinte vagyok a hibához.
284
00:19:33,363 --> 00:19:35,256
viccelek.
285
00:19:35,991 --> 00:19:37,639
Fiatal mester,
286
00:19:37,639 --> 00:19:39,594
megijesztettél.
287
00:19:39,594 --> 00:19:40,784
Itt.
288
00:19:40,784 --> 00:19:41,796
A te bajodért van.
289
00:19:41,796 --> 00:19:43,749
Küldjön gyermekeinek Kanadába juttatást.
290
00:19:43,749 --> 00:19:44,909
Vagy talán
291
00:19:44,909 --> 00:19:47,669
vegyél a feleségednek egy új táskát.
292
00:19:47,669 --> 00:19:49,712
Ennyit?
293
00:19:49,712 --> 00:19:50,847
Köszönöm.
294
00:19:50,847 --> 00:19:53,042
Őszintén szólva
295
00:19:53,042 --> 00:19:55,736
először nem hittem el, hogy a fia vagy.
296
00:19:55,736 --> 00:19:58,784
Az elnök kinézete...
297
00:19:58,784 --> 00:20:00,375
semmi különös.
298
00:20:00,375 --> 00:20:02,617
Nagy orr, kicsi szemek,
299
00:20:02,617 --> 00:20:04,617
lapos, széles arc.
300
00:20:04,617 --> 00:20:06,895
De te, a tekintetek,
301
00:20:06,895 --> 00:20:10,150
az agy, egy teljes csomag.
302
00:20:13,590 --> 00:20:15,572
Te beszélsz
303
00:20:15,572 --> 00:20:18,824
túl sok.
304
00:20:18,824 --> 00:20:20,702
Dolgom van Casey-vel,
305
00:20:20,702 --> 00:20:24,430
hát fedezd fel nekem.
306
00:20:25,909 --> 00:20:27,725
Lapos és széles?
307
00:20:33,159 --> 00:20:36,067
Miért mindig Casey-vel...
308
00:20:37,094 --> 00:20:40,007
Tetszik-e neki
309
00:20:41,200 --> 00:20:43,616
több mint én?
310
00:20:45,309 --> 00:20:48,062
Kim vezérigazgató, ismeri a gazdaságot.
311
00:20:48,062 --> 00:20:49,840
Hitelbírálatok
312
00:20:49,840 --> 00:20:51,233
most nem könnyűek.
313
00:20:51,233 --> 00:20:54,210
Nem tehetünk többet.
314
00:20:56,534 --> 00:20:59,424
A kávé kiváló.
315
00:21:01,076 --> 00:21:03,203
Amíg itt vagyunk,
316
00:21:03,203 --> 00:21:05,954
mit szólnál a GF Solutions adósságának lehívásához?
elnök úr?
317
00:21:05,954 --> 00:21:06,997
Akkor
318
00:21:06,997 --> 00:21:09,076
A Choiseong Chemicals bérszámfejtése
319
00:21:09,076 --> 00:21:11,550
a mi bankunknál marad, igaz?
320
00:21:11,550 --> 00:21:13,534
Eljöttél idáig,
321
00:21:13,534 --> 00:21:14,923
persze.
322
00:21:14,923 --> 00:21:18,301
A titkárnő mondta a takarítónőnek
hogy makulátlan legyen az iroda.
323
00:21:18,301 --> 00:21:19,551
VIP-ek jönnek.
324
00:21:19,551 --> 00:21:21,221
Behúzza a bankelnököket
325
00:21:21,221 --> 00:21:23,406
hogy elfojtsa a GF Solutions finanszírozását.
326
00:21:24,015 --> 00:21:25,684
Igen, asszonyom
327
00:21:25,684 --> 00:21:27,728
Gondoskodni fogok róla.
328
00:21:27,728 --> 00:21:29,018
[GF Solutions, Kim Sang Do vezérigazgatója]
329
00:21:32,659 --> 00:21:34,483
Miért van itt a Joseong Bank elnöke?
330
00:21:34,483 --> 00:21:37,058
Most mit áskál?
331
00:21:37,058 --> 00:21:38,905
A Choiseong Bio új vállalkozásához
332
00:21:38,905 --> 00:21:41,074
Partnernek szeretném a Joseong Bankot.
333
00:21:41,074 --> 00:21:44,444
Tehát először törölje a kis kölcsönöket.
334
00:21:44,444 --> 00:21:46,621
Békén hagyod Kang Jae Gyeongot?
335
00:21:46,621 --> 00:21:48,381
Lökj valakit a szélére, nyújts kezet,
336
00:21:48,381 --> 00:21:50,642
senki sem utasítja el.
337
00:21:52,076 --> 00:21:54,479
Így tanítottam neki.
338
00:21:54,479 --> 00:21:57,215
Az eredmények számítanak.
339
00:21:57,215 --> 00:22:01,700
Bármilyen módon csak nyerj.
340
00:22:01,700 --> 00:22:02,761
Mi van Kang Jae Seonggal?
341
00:22:02,761 --> 00:22:05,280
Golftalálkozó Na elnökkel ma reggel.
342
00:22:05,280 --> 00:22:06,841
A sofőr azt mondja mostanában
343
00:22:06,841 --> 00:22:08,700
az apósához ragasztották.
344
00:22:08,700 --> 00:22:11,771
Azt hittem, kidobják
miután elvesztette a kikötői üzletet.
345
00:22:11,771 --> 00:22:14,074
Hallottál az elsüllyedt költségek tévedéséről?
346
00:22:14,074 --> 00:22:17,001
Szerinted bolond vagyok?
347
00:22:17,903 --> 00:22:19,909
Nem tudsz felmondani a már elköltött pénz miatt,
348
00:22:19,909 --> 00:22:21,700
szóval vedd...
349
00:22:21,700 --> 00:22:23,383
nagyobb ütés.
350
00:22:24,283 --> 00:22:26,700
Na elnök több készpénzt fog égetni
351
00:22:26,700 --> 00:22:29,247
megállítani Kang Jae Gyeongot?
352
00:22:29,247 --> 00:22:31,583
És Jae Seong is megőrült.
353
00:22:31,583 --> 00:22:33,960
[Az akvizíció szerkezete és feltételei]
A vegyi anyagok tervezett ajánlata
354
00:22:33,960 --> 00:22:36,742
[GF Solutions akvizíciós javaslat]
100 milliárd won alatt van.
355
00:22:36,742 --> 00:22:37,755
Jó.
356
00:22:37,755 --> 00:22:40,211
100 milliárd wont teszünk le.
357
00:22:40,211 --> 00:22:43,091
Uram, ez a minimum.
358
00:22:43,091 --> 00:22:46,311
Lezártuk a pénzünket a kikötői üzlethez.
mi a gond?
359
00:22:46,311 --> 00:22:49,159
Vegyianyag-üzletbe cserélni az alapokat,
360
00:22:49,159 --> 00:22:52,310
hogy adod el?
361
00:22:52,310 --> 00:22:55,481
Holnap változhat az elnök.
362
00:22:55,481 --> 00:22:59,950
Átmennék érted a tűzön,
és elakadsz?
363
00:22:59,950 --> 00:23:01,210
Kapaszkodj.
364
00:23:01,210 --> 00:23:02,489
Már az vagy
365
00:23:02,489 --> 00:23:05,155
Kang Jae Gyeong oldalán állsz?
366
00:23:05,155 --> 00:23:08,695
Félsz, hogy elveszítem őt?
367
00:23:08,695 --> 00:23:12,207
Szem előtt tisztelsz engem?
368
00:23:12,207 --> 00:23:13,957
Természetesen nem, uram.
369
00:23:13,957 --> 00:23:15,877
Azt mondtam, ne aggódj!
370
00:23:15,877 --> 00:23:18,046
Megcsapom az apósom pénzét.
371
00:23:18,046 --> 00:23:21,423
Százmilliárd, billió, nem számít.
A GF Solutions az enyém.
372
00:23:21,423 --> 00:23:23,325
Ezúttal
373
00:23:23,325 --> 00:23:26,659
Megnézem Kang Jae Gyeongot
374
00:23:26,659 --> 00:23:29,126
sírj vérkönnyeket.
375
00:23:29,126 --> 00:23:30,142
Rendben.
376
00:23:30,142 --> 00:23:31,534
Ideje mozogni.
377
00:23:31,534 --> 00:23:33,075
Jobbra.
378
00:23:33,075 --> 00:23:34,838
Kapaszkodj.
379
00:23:34,838 --> 00:23:36,271
Mi ez a ruha?
380
00:23:36,271 --> 00:23:37,941
Egy gazdag gyerek így öltözött?
381
00:23:37,941 --> 00:23:39,018
Mi?
382
00:23:39,018 --> 00:23:40,235
ez...
383
00:23:40,235 --> 00:23:42,679
kaméleon pillantást, hogy kikerülje az ikreket.
384
00:23:42,679 --> 00:23:44,740
Nem kapnád meg.
385
00:23:44,740 --> 00:23:45,428
Ragadós.
386
00:23:45,428 --> 00:23:46,366
Csinos.
387
00:23:46,366 --> 00:23:47,099
Ragadós.
388
00:23:47,099 --> 00:23:48,535
Ez aranyos.
389
00:23:48,535 --> 00:23:49,699
Csak siess.
390
00:23:49,699 --> 00:23:51,429
mit tudsz?
391
00:24:22,659 --> 00:24:24,242
Kémfilmet forgatni?
392
00:24:24,242 --> 00:24:25,822
Olyan drámai.
393
00:24:25,822 --> 00:24:28,048
Soha nem volt farkú. Ne beszélj.
394
00:24:28,048 --> 00:24:30,033
Nem baj, ha mindketten kint vagyunk?
395
00:24:30,033 --> 00:24:32,496
Két újonc hiánya káoszt fog okozni.
396
00:24:32,496 --> 00:24:34,958
Park menedzser fedezi minket.
397
00:24:36,039 --> 00:24:37,909
Hwang Jun Hyeon, Casey,
398
00:24:37,909 --> 00:24:42,063
így dolgozol?
399
00:24:44,925 --> 00:24:47,427
Ha nem tudod kezelni az alapokat,
400
00:24:47,427 --> 00:24:48,720
akkor mi van?
401
00:24:48,720 --> 00:24:50,676
Amíg a fájlok elkészülnek,
402
00:24:50,676 --> 00:24:53,871
eszébe se jusson elmenni!
403
00:24:53,871 --> 00:24:55,484
Víz? Víz sincs!
404
00:24:55,484 --> 00:24:56,645
pisilnem kell.
405
00:24:56,645 --> 00:24:59,229
Nincs fürdőszobai szünet.
406
00:24:59,229 --> 00:25:01,645
A kettő, őszintén.
407
00:25:01,645 --> 00:25:03,484
Mi történt?
408
00:25:03,484 --> 00:25:05,272
Te is szidtad Caseyt.
409
00:25:05,272 --> 00:25:06,993
Miért kezeld magad?
410
00:25:06,993 --> 00:25:08,473
- Megtaníthatom őket.
- Nem.
411
00:25:08,473 --> 00:25:12,077
Ezt a kettőt személyesen kezelem.
412
00:25:12,077 --> 00:25:14,493
Ellenkező esetben mindenki stresszes lesz.
413
00:25:14,493 --> 00:25:15,700
menedzser,
414
00:25:15,700 --> 00:25:17,412
olyan édes.
415
00:25:17,412 --> 00:25:18,834
Vissza az íróasztalokhoz.
416
00:25:18,834 --> 00:25:20,452
Mozgasd meg!
417
00:25:20,452 --> 00:25:24,689
Kényeztetésük elrontja őket.
418
00:25:27,417 --> 00:25:31,006
Igazgató úr, mi hozott ide?
419
00:25:31,006 --> 00:25:32,888
Hol van Hwang Jun Hyeon?
420
00:25:32,888 --> 00:25:34,465
Miről van szó?
421
00:25:34,465 --> 00:25:35,599
Kapjam őt?
422
00:25:35,599 --> 00:25:36,687
Nincs bent.
423
00:25:36,687 --> 00:25:38,437
- Elnézést?
- Hogy érted?
424
00:25:38,437 --> 00:25:40,604
Lehet, hogy kiszállt...
425
00:25:40,604 --> 00:25:42,107
- Mit?
- Nem, nem erről van szó,
426
00:25:42,107 --> 00:25:43,567
az esetről szóló jelentés...
427
00:25:43,567 --> 00:25:45,859
Ha ott rendezi a fájlokat,
428
00:25:45,859 --> 00:25:47,571
nem tud koncentrálni...
429
00:25:47,571 --> 00:25:48,667
mit mondasz?
430
00:25:48,667 --> 00:25:49,948
Szóval itt van vagy nincs?
431
00:25:49,948 --> 00:25:51,242
Itt van...
432
00:25:51,242 --> 00:25:52,492
Nem... itt...
433
00:25:52,492 --> 00:25:54,632
Gyerünk.
434
00:25:54,632 --> 00:25:57,138
- Az íróasztala?
- Errefelé.
435
00:26:04,421 --> 00:26:06,034
[A kikötői vállalkozások áthelyezése
Gangwon tartományba]
436
00:26:06,034 --> 00:26:08,483
Hogy lehet ez...
437
00:26:10,592 --> 00:26:13,638
Igazgató úr, mondja el, miről van szó!
438
00:26:13,638 --> 00:26:15,182
és átadom Jun Hyeonnak
439
00:26:15,182 --> 00:26:18,076
amilyen gyorsan csak lehet.
440
00:26:19,867 --> 00:26:22,147
Menj vissza dolgozni. Rendben van.
441
00:26:22,147 --> 00:26:23,909
elveszítem.
442
00:26:23,909 --> 00:26:25,817
Miért van minden
443
00:26:25,817 --> 00:26:27,627
szétesni?
444
00:26:29,486 --> 00:26:31,222
Fiatal mester,
445
00:26:31,222 --> 00:26:33,325
vészhelyzetünk van.
446
00:26:33,325 --> 00:26:34,322
[Címzett: Lee Sang Jae ügyvezető igazgató]
447
00:26:39,414 --> 00:26:40,428
[Kang Yong Ho]
448
00:26:45,373 --> 00:26:46,380
[Ezennel megrendelem]
449
00:26:46,380 --> 00:26:47,928
[E pillanattól kezdve...
nem lesz vérvonal utódlás]
450
00:26:51,760 --> 00:26:53,524
[Ezennel megrendelem]
451
00:26:53,524 --> 00:26:55,202
[Alulértékelt régió
könnyű hozzáféréssel Szöulba]
452
00:27:00,268 --> 00:27:03,855
Találkozzunk a szokásos helyünkön tízkor.
453
00:27:03,855 --> 00:27:06,040
Vigyázzon a farokra.
454
00:27:14,269 --> 00:27:16,178
elnök úr...
455
00:27:25,419 --> 00:27:28,519
Kinek szól ez a sóvárgó szöveg?
456
00:27:29,367 --> 00:27:30,424
Ki az?
457
00:27:30,424 --> 00:27:31,852
Valaki.
458
00:27:31,852 --> 00:27:34,027
Valakivel, akivel találkoznom kell.
459
00:27:35,721 --> 00:27:37,655
Barátnő?
460
00:27:41,992 --> 00:27:44,438
Gyorsan átöltözöm. Várj itt.
461
00:27:44,438 --> 00:27:46,164
Tarts ki,
462
00:27:46,772 --> 00:27:50,272
Nekem is kell a fürdőszoba.
463
00:27:50,272 --> 00:27:51,867
A második?
464
00:27:51,867 --> 00:27:53,713
Első számú.
465
00:27:58,504 --> 00:28:00,178
Így!
466
00:28:00,829 --> 00:28:03,014
Maradj látótávolságon kívül.
467
00:28:08,862 --> 00:28:09,999
Házvezetőnő Jo!
468
00:28:09,999 --> 00:28:12,106
Miért olyan sós ez?
469
00:28:16,384 --> 00:28:17,837
A gyerekeknek alacsony cukorra van szükségük,
470
00:28:17,837 --> 00:28:20,865
alacsony nátriumtartalmú ételek. Nem tudod?
471
00:28:24,684 --> 00:28:26,158
Nem olyan sós.
472
00:28:26,158 --> 00:28:28,379
Ne ízleld az enyémet. Bruttó.
473
00:28:28,379 --> 00:28:30,190
Csináld újra.
474
00:28:30,190 --> 00:28:31,992
Én vagyok a nagymamád. Szóval mi van?
475
00:28:31,992 --> 00:28:33,318
Nincs a nagymamám.
476
00:28:33,318 --> 00:28:36,571
Nem osztunk meg veled vért.
477
00:28:36,571 --> 00:28:39,743
Il Jun, kicseréltem a pelenkádat,
478
00:28:39,743 --> 00:28:42,412
elkészítette a bébiételt, felnevelte magát.
479
00:28:42,412 --> 00:28:43,662
Hol a modora?
480
00:28:43,662 --> 00:28:45,997
Ez a házvezetőnő dolga.
481
00:28:45,997 --> 00:28:47,667
Szidsz engem?
482
00:28:47,667 --> 00:28:49,539
megmondom anyámnak.
483
00:28:49,539 --> 00:28:52,047
hány éves vagy,
484
00:28:52,047 --> 00:28:53,580
szaladni anyuhoz?
485
00:28:53,580 --> 00:28:56,492
Általános iskolás vagy. Felnőni.
486
00:28:56,492 --> 00:28:57,685
Jo házvezetőnő,
487
00:28:57,685 --> 00:28:58,718
víz,
488
00:28:58,718 --> 00:29:01,056
nem meleg, nem hideg.
489
00:29:01,056 --> 00:29:03,308
Használd az ítélőképességedet.
490
00:29:03,308 --> 00:29:04,349
Házvezetőnő Jo.
491
00:29:04,349 --> 00:29:06,520
Előbb hozd a levesemet!
492
00:29:07,450 --> 00:29:10,164
Azok a köcsögök.
493
00:29:16,992 --> 00:29:18,613
A sofőrünk?
494
00:29:18,613 --> 00:29:20,279
Senki nem említett újat.
495
00:29:20,279 --> 00:29:22,367
A nagyapád küldött engem.
496
00:29:22,367 --> 00:29:23,430
Mi?
497
00:29:23,430 --> 00:29:25,407
A nagypapa gyakorlatilag haldoklik.
498
00:29:25,407 --> 00:29:28,308
Közvetlenül mögötted van.
499
00:29:29,124 --> 00:29:30,138
Kavarsz velünk?
500
00:29:30,138 --> 00:29:32,002
én nem.
501
00:29:32,002 --> 00:29:34,242
Igen, elnök úr.
502
00:29:34,242 --> 00:29:35,881
Min Il Jun,
503
00:29:35,881 --> 00:29:38,034
tavaly összetörted a drága vázát.
504
00:29:38,034 --> 00:29:40,611
Elfelejtetted, hogy megbocsátott neked?
505
00:29:41,477 --> 00:29:43,450
Ó, tényleg, elnök úr?
506
00:29:43,450 --> 00:29:44,683
Kang Yi Jun,
507
00:29:44,683 --> 00:29:47,897
elvitted az aranyteknőst a dolgozószobájából, igaz?
508
00:29:47,897 --> 00:29:49,787
Ezt mondja.
509
00:29:54,242 --> 00:29:57,863
Minden mozdulatát figyeli.
510
00:29:57,863 --> 00:30:00,918
A teste az ágyban van, de a lelke itt van,
511
00:30:02,784 --> 00:30:05,345
közvetlenül melletted.
512
00:30:06,450 --> 00:30:08,867
Hívd újra "házvezetőnőnek" a nagymamát,
513
00:30:08,867 --> 00:30:11,132
és éjszakánként kísérteni fog.
514
00:30:11,132 --> 00:30:13,837
Használja a megfelelő címet, és mutasson tiszteletet.
515
00:30:13,837 --> 00:30:15,409
Ha nem,
516
00:30:15,409 --> 00:30:19,634
abban a pillanatban, amikor felébred, a részvényeid eltűnnek.
517
00:30:19,634 --> 00:30:21,444
Megvan?
518
00:30:26,076 --> 00:30:28,534
Ez a találkozó soha nem történt meg.
519
00:30:29,287 --> 00:30:30,292
Válaszolj nekem.
520
00:30:30,292 --> 00:30:32,481
- Igen.
- Igen.
521
00:30:32,481 --> 00:30:34,248
Megy.
522
00:30:37,867 --> 00:30:40,004
Senki sem hal meg.
523
00:30:45,992 --> 00:30:49,283
Ha ő a barátnőd, csak mondd.
524
00:30:49,283 --> 00:30:52,159
– Valakivel, akivel találkoznom kell.
525
00:30:52,159 --> 00:30:55,019
Mintha még érdekelne is.
526
00:31:14,398 --> 00:31:16,624
Hwang Jun Hyeon?
527
00:31:23,307 --> 00:31:26,116
Nagymama, köszönöm az étkezést.
528
00:31:26,116 --> 00:31:28,412
Mindig hálás.
529
00:31:32,080 --> 00:31:34,934
Úton leszünk.
530
00:31:40,964 --> 00:31:43,385
Mi ütött ezekbe a kölykökbe?
531
00:31:43,385 --> 00:31:44,636
Jobbra?
532
00:31:44,636 --> 00:31:46,826
Mikor...
533
00:31:46,826 --> 00:31:49,014
És az a ruha?
534
00:31:49,014 --> 00:31:50,225
Hogy nézek ki? Szuper aranyos, igaz?
535
00:31:50,225 --> 00:31:53,061
Teljesen imádnivaló? Szerelem első látásra, igaz?
536
00:31:53,061 --> 00:31:55,856
Apád elveszítené.
537
00:31:55,856 --> 00:31:57,539
Így kérdezed, hogy hova mész.
538
00:31:57,539 --> 00:31:58,999
Mit gondolsz, hova mész?
539
00:31:58,999 --> 00:32:00,019
Ó, kérem.
540
00:32:00,019 --> 00:32:02,402
Miért olyan rövid ez a szoknya?
A vállak mind kilógnak.
541
00:32:02,402 --> 00:32:04,139
Ezt ruhának hívod? Ez egy rongy.
542
00:32:04,139 --> 00:32:05,238
Azt mondtam, öltözz az osztályhoz,
543
00:32:05,238 --> 00:32:06,924
nem úgy, mint egy csavargó.
544
00:32:06,924 --> 00:32:09,911
Jól néz ki nekem!
545
00:32:09,911 --> 00:32:12,513
Ha rossz, akkor átöltözöm.
546
00:32:13,830 --> 00:32:16,251
Felejtsd el. Nincs idő. Csak menjünk.
547
00:32:40,640 --> 00:32:41,826
Mi?
548
00:32:41,826 --> 00:32:43,070
Szundikál?
549
00:32:43,070 --> 00:32:44,325
Azt mondtam, nincs idő.
550
00:32:44,325 --> 00:32:46,574
mit csináljak veled?
551
00:32:46,574 --> 00:32:47,992
megyek!
552
00:32:47,992 --> 00:32:50,494
Nem kell nyaggatni.
553
00:32:50,494 --> 00:32:52,814
Sörétes puskával lovagolsz.
554
00:32:52,814 --> 00:32:55,431
Ma én vagyok a titkára.
555
00:32:59,242 --> 00:33:00,629
Miért ő
556
00:33:00,629 --> 00:33:02,814
folyton hozzám jön?
557
00:33:08,136 --> 00:33:09,928
Megígérted a hosszabbítást.
558
00:33:09,928 --> 00:33:11,817
Hogy tudsz most rám csapni?
559
00:33:11,817 --> 00:33:13,141
könyörgöm.
560
00:33:13,141 --> 00:33:16,200
Ha ezt a hetet nem tudom fedezni, akkor kész.
561
00:33:16,200 --> 00:33:18,534
Helló?
562
00:33:18,534 --> 00:33:20,707
Gyerünk!
563
00:33:28,865 --> 00:33:30,534
Miért vagy itt, és nem dolgozol?
564
00:33:30,534 --> 00:33:31,743
Nem bírjuk tovább.
565
00:33:31,743 --> 00:33:34,513
Három hónapja. Fizessen nekünk, aztán dolgozzon.
566
00:33:34,513 --> 00:33:37,174
Ha abbahagyjuk, mi lesz a parancsokkal?
567
00:33:37,174 --> 00:33:38,500
A kölcsönt megtagadták.
568
00:33:38,500 --> 00:33:40,213
Milyen parancsokat?
569
00:33:40,213 --> 00:33:42,194
Megölsz minket, hogy megmentsd a céget?
570
00:33:42,194 --> 00:33:44,297
Ez túl sok.
571
00:33:44,297 --> 00:33:46,494
- Menjünk.
- Lazíts egy kicsit.
572
00:33:46,494 --> 00:33:48,716
Csak még egyszer.
573
00:33:48,716 --> 00:33:51,314
Szállítanunk kell.
574
00:33:51,314 --> 00:33:53,575
Három hónap!
575
00:33:53,575 --> 00:33:56,076
Önkéntesek vagyunk?
576
00:33:56,076 --> 00:33:57,811
Csak adsz nekünk szabad utat.
577
00:33:57,811 --> 00:34:00,246
Mi ez, vicc?
578
00:34:01,229 --> 00:34:03,583
Kim Sang Do vezérigazgató?
579
00:34:10,242 --> 00:34:11,823
Kérésére,
580
00:34:11,823 --> 00:34:13,118
bővítettük a sorokat,
581
00:34:13,118 --> 00:34:14,786
hitelt vettünk fel, amit nem tudtunk megfizetni.
582
00:34:14,786 --> 00:34:17,998
Most felére csökkenti a rendeléseket?
583
00:34:17,998 --> 00:34:19,973
Egy nagy projekt kötötte le pénzünket,
584
00:34:19,973 --> 00:34:22,449
szóval szűkös a készpénz.
585
00:34:22,449 --> 00:34:24,561
Szóval itt van a dolog.
586
00:34:29,176 --> 00:34:31,494
[Choiseong Chemicals GF Solutions
Felvásárlási javaslat]
587
00:34:32,137 --> 00:34:33,961
Adja el nekünk a céget
588
00:34:33,961 --> 00:34:35,657
80 milliárd wonért.
589
00:34:38,143 --> 00:34:39,436
mit csinálsz?
590
00:34:39,436 --> 00:34:43,354
eladásainak 35 százaléka
a Choiseong Chemicals.
591
00:34:43,354 --> 00:34:45,450
Nem tudsz bérszámfejteni.
592
00:34:45,450 --> 00:34:46,992
Ha megszakítjuk a kapcsolatokat,
593
00:34:46,992 --> 00:34:50,111
olcsóbban adod el.
594
00:34:50,111 --> 00:34:53,033
Életed munkája így ér véget.
595
00:34:53,033 --> 00:34:55,385
Ezt akarod?
596
00:34:58,914 --> 00:35:00,624
én vagyok
597
00:35:00,624 --> 00:35:03,464
itt, hogy segítsek neked.
598
00:35:03,464 --> 00:35:05,353
Nem az ellenséged.
599
00:35:08,826 --> 00:35:12,527
Kim vezérigazgató, bent vagy?
600
00:35:14,492 --> 00:35:17,265
Choiseong folyton zaklat.
601
00:35:17,265 --> 00:35:18,558
Szerinted mi ez,
602
00:35:18,558 --> 00:35:21,661
makréla a halpiacon?
603
00:35:24,131 --> 00:35:25,957
tudom.
604
00:35:26,775 --> 00:35:30,445
Kang Jae Gyeong bejött, hogy lowball téged.
605
00:35:30,445 --> 00:35:31,784
De
606
00:35:31,784 --> 00:35:36,050
ő az, aki letiltotta a hiteleit.
607
00:35:36,868 --> 00:35:40,664
Sarokba szorítottam, hogy vigye el a társaságot.
608
00:35:40,664 --> 00:35:41,748
komolyan gondolod?
609
00:35:41,748 --> 00:35:43,573
Felfedem a saját húgom koszát,
610
00:35:43,573 --> 00:35:45,711
miért tenném ezt?
611
00:35:45,711 --> 00:35:47,696
Ilyen jó cég
612
00:35:47,696 --> 00:35:49,673
nem szabad így bánni.
613
00:35:49,673 --> 00:35:53,159
Jobb én, mint Kang Jae Gyeong,
614
00:35:53,159 --> 00:35:54,866
[GF Solutions akvizíciós javaslat]
akinek fogalma sincs az értékéről.
615
00:35:55,634 --> 00:35:59,240
100 milliárd won sem lenne elég.
616
00:36:00,159 --> 00:36:02,660
100 milliárd won?
617
00:36:05,617 --> 00:36:06,690
Menj ki most!
618
00:36:06,690 --> 00:36:08,333
Ki!
619
00:36:11,617 --> 00:36:13,629
Nem.
620
00:36:14,862 --> 00:36:16,408
Van egy lyuk a falon
621
00:36:16,408 --> 00:36:18,884
és olyan magasan és hatalmasan cselekszik.
622
00:36:21,034 --> 00:36:22,575
Hívd fel az apósomat.
623
00:36:22,575 --> 00:36:25,516
Mondd meg neki, hogy az egyetlen vejének többre van szüksége.
624
00:36:29,063 --> 00:36:31,170
Ellenőrizte a Chemicals alapját?
625
00:36:31,170 --> 00:36:33,675
A legtöbbet mozoghatnak
626
00:36:33,675 --> 00:36:35,503
100 milliárd won.
627
00:36:35,503 --> 00:36:38,346
Tehát ha 100 milliárd fölé megy?
628
00:36:38,346 --> 00:36:40,013
Nehéz lesz.
629
00:36:40,013 --> 00:36:41,951
Kevés a készpénz.
630
00:36:41,951 --> 00:36:45,437
A vezetők pedig keményen vissza fognak szorítani.
631
00:36:45,437 --> 00:36:48,331
Toljuk a szélére.
632
00:36:50,136 --> 00:36:53,252
Tedd meg, hogy kiürítse az összes slussz-alapot.
633
00:37:07,029 --> 00:37:10,699
Alkudni egy döglött tehénre,
szerinted korrekt árat kapsz?
634
00:37:11,480 --> 00:37:14,383
Van valami pletyka, amit elterjesztettünk?
635
00:37:14,383 --> 00:37:16,218
Nem árulom.
636
00:37:16,218 --> 00:37:17,884
Szabadság.
637
00:37:17,884 --> 00:37:19,367
Ha döglött tehénről van szó,
638
00:37:19,367 --> 00:37:20,968
lemegyek vele.
639
00:37:20,968 --> 00:37:23,904
Ez csak segít Choiseongnak.
640
00:37:24,660 --> 00:37:26,492
Bolt bezárása,
641
00:37:26,492 --> 00:37:28,780
és ellopják.
642
00:37:28,780 --> 00:37:30,565
ki vagy te?
643
00:37:30,565 --> 00:37:32,625
Hwang menedzser.
644
00:37:35,159 --> 00:37:37,406
[Smile befektetés]
Ismerek egy MandA varázslót
645
00:37:37,406 --> 00:37:39,991
aki újjáéleszti a halott cégeket.
646
00:37:39,991 --> 00:37:42,385
Szeretnél találkozni vele?
647
00:37:44,247 --> 00:37:46,055
errefelé.
648
00:37:47,708 --> 00:37:49,148
Vezérigazgatónk ezt használja irodájaként
649
00:37:49,148 --> 00:37:51,125
és az otthona.
650
00:37:51,125 --> 00:37:52,546
Elég tágas
651
00:37:52,546 --> 00:37:55,027
csendes beszélgetésre.
652
00:37:55,027 --> 00:37:57,127
Ó istenem...
653
00:37:57,968 --> 00:37:59,048
Szia, üdvözöllek.
654
00:37:59,048 --> 00:38:02,597
Sajnálom, hogy ilyen rövid időn belül idehoztalak.
655
00:38:02,597 --> 00:38:04,289
Mi?
656
00:38:04,289 --> 00:38:06,476
Most jöttem vissza az Államokból.
657
00:38:06,476 --> 00:38:09,020
Casey Kang vagyok, a MandA specialistája.
658
00:38:09,020 --> 00:38:11,205
Igen.
659
00:38:11,898 --> 00:38:13,608
Jó munka, Hwang menedzser.
660
00:38:13,608 --> 00:38:15,449
Foglaljon helyet.
661
00:38:15,449 --> 00:38:16,550
Whisky?
662
00:38:16,550 --> 00:38:18,159
Befektettem ebbe a szeszfőzdébe.
663
00:38:18,159 --> 00:38:20,826
Íze szilárd.
664
00:38:20,826 --> 00:38:23,051
kiöntöm.
665
00:38:27,556 --> 00:38:29,150
Ez is az apámé,
666
00:38:29,150 --> 00:38:30,792
és úgy teszel, mintha a tiéd lenne.
667
00:38:30,792 --> 00:38:33,269
Ez stratégia.
668
00:38:34,463 --> 00:38:36,782
Egyszer a miénk lehet.
669
00:38:37,700 --> 00:38:40,034
Egy nap a miénk lehet.
670
00:38:40,034 --> 00:38:42,362
Egy nap a miénk lehet.
671
00:38:55,992 --> 00:38:57,595
kihagyom az italt.
672
00:38:57,595 --> 00:38:59,793
Honnan ismeri a cégemet?
673
00:38:59,793 --> 00:39:02,053
Nehéz tudni a pályán kívül.
674
00:39:02,053 --> 00:39:03,617
Nem említette?
675
00:39:03,617 --> 00:39:06,075
Nem pazarlom a pénzt.
676
00:39:06,075 --> 00:39:07,120
Fogadj.
677
00:39:07,120 --> 00:39:08,652
Soha.
678
00:39:08,652 --> 00:39:11,076
Egy dollárt, egy centet sem.
679
00:39:11,076 --> 00:39:12,957
De
680
00:39:12,957 --> 00:39:15,311
a GF Solutions számára,
681
00:39:17,867 --> 00:39:20,108
ötmilliárd wont tesz be.
682
00:39:21,492 --> 00:39:24,153
Használja a gyár újraindításához.
683
00:39:25,312 --> 00:39:27,391
Egy üzletember jelöletlen készpénzt szed?
684
00:39:27,391 --> 00:39:29,659
Hallottál már erről?
685
00:39:31,047 --> 00:39:32,414
Nevezze meg a feltételeket.
686
00:39:32,414 --> 00:39:33,688
Ön befektető.
687
00:39:33,688 --> 00:39:35,607
Feltételeknek kell lenniük.
688
00:39:35,607 --> 00:39:38,026
A GF Solutions részvényei,
689
00:39:38,026 --> 00:39:39,669
30 százalék.
690
00:39:44,575 --> 00:39:46,700
Rosszabb vagy, mint Choiseong.
691
00:39:46,700 --> 00:39:48,055
Megpróbálom ellopni a cégemet.
692
00:39:48,055 --> 00:39:50,372
A szilárdtest akkumulátor technológia,
693
00:39:50,372 --> 00:39:52,165
Korrekt árat adok neked.
694
00:39:52,165 --> 00:39:53,750
Eladni 300 milliárd wonért
695
00:39:53,750 --> 00:39:55,685
a Choiseong Chemicalsnak.
696
00:40:04,886 --> 00:40:07,096
Choiseong nem hülye.
697
00:40:07,972 --> 00:40:10,693
Soha nem fizetnének.
698
00:40:10,693 --> 00:40:12,409
Ha az üzlet meghiúsul
699
00:40:12,409 --> 00:40:14,855
és megszakították a kapcsolatokat,
700
00:40:14,855 --> 00:40:16,526
végeztem.
701
00:40:16,526 --> 00:40:18,711
Megvásároljuk őket.
702
00:40:18,711 --> 00:40:21,034
De muszáj
703
00:40:21,034 --> 00:40:22,367
bízzon bennünk teljesen.
704
00:40:22,367 --> 00:40:25,340
És ne fordulj ellenünk.
705
00:40:30,005 --> 00:40:31,638
Nos,
706
00:40:32,450 --> 00:40:34,557
ha ez lehetséges.
707
00:40:39,588 --> 00:40:41,534
Mit
708
00:40:41,534 --> 00:40:43,673
csináljam?
709
00:40:43,673 --> 00:40:45,523
Készítsük el a szerződést.
710
00:40:45,523 --> 00:40:47,528
Először állítsa le a csődöt.
711
00:40:48,363 --> 00:40:51,783
A gyárnak futnia kell, hogy vonzza a méheket.
712
00:40:59,272 --> 00:41:02,903
van hol legyek.
713
00:41:02,903 --> 00:41:04,712
Ebben az órában?
714
00:41:05,367 --> 00:41:06,434
Ahol?
715
00:41:06,434 --> 00:41:08,158
kivel?
716
00:41:08,158 --> 00:41:10,298
Ez privát.
717
00:41:16,742 --> 00:41:18,377
Egy randevúnak kell lennie.
718
00:41:18,377 --> 00:41:19,867
Nyilván van barátnője.
719
00:41:19,867 --> 00:41:21,646
Szia.
720
00:41:22,255 --> 00:41:24,800
Ez durva.
721
00:41:24,800 --> 00:41:26,659
Mi?
722
00:41:26,659 --> 00:41:28,319
úgy értem...
723
00:42:19,203 --> 00:42:20,869
Bocsánat, hogy késtem.
724
00:42:20,869 --> 00:42:23,666
Miért álljunk ki itt? Meg fogsz fázni.
725
00:42:25,575 --> 00:42:28,463
Hamarabb akartalak látni.
726
00:42:29,242 --> 00:42:32,200
Jól volt, uram?
727
00:42:32,200 --> 00:42:34,703
Hogy lehetnék nélküled?
728
00:42:34,703 --> 00:42:36,387
Tudod ezt.
729
00:42:39,784 --> 00:42:41,684
uram.
730
00:42:42,833 --> 00:42:46,256
Nézve, mi történik,
731
00:42:46,256 --> 00:42:49,355
hogyan kellett szenvedned.
732
00:42:49,355 --> 00:42:52,764
Hamarabb kellett volna tudnom.
733
00:42:52,764 --> 00:42:55,700
Egyáltalán nem tudtam segíteni,
734
00:42:56,367 --> 00:42:57,642
és sajnálom.
735
00:42:57,642 --> 00:43:00,242
Ne kérj bocsánatot.
736
00:43:00,242 --> 00:43:01,784
Miután a gyerekeim hátba szúrtak,
737
00:43:01,784 --> 00:43:05,083
Azt hittem, az élet kegyetlen,
738
00:43:07,200 --> 00:43:09,545
de erőt adsz.
739
00:43:10,418 --> 00:43:11,961
köszönöm,
740
00:43:11,961 --> 00:43:13,742
amiért bebizonyítottam az életemet
741
00:43:13,742 --> 00:43:16,636
nem volt kárba veszve.
742
00:43:21,367 --> 00:43:23,617
Gyerünk,
743
00:43:23,617 --> 00:43:25,603
most kelj fel.
744
00:43:30,926 --> 00:43:32,835
Szia.
745
00:43:33,804 --> 00:43:35,863
Már egy ideje.
746
00:43:38,367 --> 00:43:41,013
Hogy estem el így?
747
00:43:41,013 --> 00:43:43,287
A térdem kiadódott.
748
00:43:44,034 --> 00:43:45,065
Kapaszkodj.
749
00:43:45,065 --> 00:43:48,200
Nem éri el hamarosan a második főiskolát?
750
00:43:48,200 --> 00:43:52,130
Könyörgött, hogy csatlakozzon Choiseonghoz
hiszen ilyen magas volt.
751
00:43:53,281 --> 00:43:55,091
Emlékszel?
752
00:43:56,159 --> 00:44:00,575
Ez a srác új alkalmazott,
753
00:44:00,575 --> 00:44:03,076
és a feje mindenhol ott van.
754
00:44:03,076 --> 00:44:05,153
Extra odafigyelést igényel.
755
00:44:05,153 --> 00:44:06,686
Húzd össze!
756
00:44:11,717 --> 00:44:13,501
Esik az eső.
757
00:44:24,742 --> 00:44:27,357
Az étvágyad...
758
00:44:27,357 --> 00:44:30,235
Öt percenként éhes vagyok.
759
00:44:30,235 --> 00:44:31,763
Érezni akarod?
760
00:44:31,763 --> 00:44:33,572
Az egész testem olyan, mint egy versenyló.
761
00:44:33,572 --> 00:44:35,631
Jóság.
762
00:44:37,868 --> 00:44:40,076
Fiatalnak lenni
763
00:44:40,076 --> 00:44:42,388
tényleg valami.
764
00:44:43,367 --> 00:44:45,767
Meg tudom védeni Choiseongot.
765
00:44:46,960 --> 00:44:48,648
Eközben
766
00:44:49,283 --> 00:44:52,090
visszakaptad Kang elnök latyakos alapját
767
00:44:52,090 --> 00:44:53,884
és elkapta a port projektet,
768
00:44:53,884 --> 00:44:56,118
teljesen egyedül.
769
00:44:56,118 --> 00:44:57,619
Fogalmam sem volt.
770
00:44:57,619 --> 00:44:59,804
Nem voltam egyedül.
771
00:44:59,804 --> 00:45:02,418
Bang Geul eléggé felnőtt.
772
00:45:02,418 --> 00:45:03,643
Ne mondd...
773
00:45:03,643 --> 00:45:05,684
ő is tudja?
774
00:45:05,684 --> 00:45:08,112
Hogy Hwang Jun Hyeon testében vagy.
775
00:45:09,483 --> 00:45:11,720
Egyelőre maradj csendben.
776
00:45:16,617 --> 00:45:17,656
Sang Jae.
777
00:45:17,656 --> 00:45:19,300
Igen.
778
00:45:20,826 --> 00:45:23,638
Sok keresnivalóm van előttem,
779
00:45:24,247 --> 00:45:26,166
és sok kidobni való.
780
00:45:26,166 --> 00:45:29,208
Ezért vagy a megbízott elnök.
781
00:45:29,208 --> 00:45:30,879
uram.
782
00:45:30,879 --> 00:45:32,798
Csak adja ki a parancsot.
783
00:45:32,798 --> 00:45:34,463
Mire van szüksége, uram?
784
00:45:34,463 --> 00:45:35,700
Minden rendben.
785
00:45:35,700 --> 00:45:37,610
Először...
786
00:45:40,847 --> 00:45:43,244
Vigyél az irodába.
787
00:45:48,814 --> 00:45:50,847
[00:07, február 5]
788
00:45:50,847 --> 00:45:52,208
Milyen hely
789
00:45:52,208 --> 00:45:56,110
minden este ilyen későn dolgoznak az emberek?
790
00:45:56,110 --> 00:45:57,147
le vagyok törölve.
791
00:45:57,147 --> 00:45:58,990
12:07
792
00:45:58,990 --> 00:46:00,925
Hwang Jun Hyeon, le az óráról.
793
00:46:03,447 --> 00:46:05,179
Fáradt.
794
00:46:05,867 --> 00:46:07,932
Olyan fáradt.
795
00:46:13,411 --> 00:46:16,733
Holnap munkába foglak titeket bohócok.
796
00:46:21,992 --> 00:46:23,390
Még mindig nincs hír Kim vezérigazgatótól?
797
00:46:23,390 --> 00:46:26,291
Egész délelőtt figyelmen kívül hagyta a hívásaimat.
798
00:46:26,291 --> 00:46:27,769
Vigyen a GF Solutionshoz.
799
00:46:27,769 --> 00:46:29,011
Azonnal.
800
00:46:29,011 --> 00:46:31,122
Reggelt, nővér.
801
00:46:33,076 --> 00:46:34,359
jól vagy?
802
00:46:34,359 --> 00:46:36,878
Valami elromlott?
803
00:46:40,992 --> 00:46:44,748
Miért a savanyú arc?
804
00:46:44,748 --> 00:46:47,597
A móka még el sem kezdődött.
805
00:46:55,159 --> 00:46:57,924
Itt van a húgom.
806
00:46:57,924 --> 00:47:00,343
vezérigazgató Kim.
807
00:47:00,343 --> 00:47:03,096
Nem tudtam elérni.
808
00:47:03,096 --> 00:47:05,615
Nem találtam a telefonom.
809
00:47:08,896 --> 00:47:10,700
Ez az?
810
00:47:10,700 --> 00:47:12,102
Igen, ez az.
811
00:47:12,102 --> 00:47:15,170
Folyton zúgott a fenekem alatt,
812
00:47:15,170 --> 00:47:17,992
Azt hittem, egy masszázsfotelen ülök.
813
00:47:17,992 --> 00:47:20,254
Sokat hívtál?
814
00:47:22,617 --> 00:47:25,577
Choiseong úriembere búcsút vesz.
815
00:47:25,577 --> 00:47:27,159
Igen.
816
00:47:27,159 --> 00:47:28,627
Az akvizíciós ajánlat bélyegzője,
817
00:47:28,627 --> 00:47:30,534
és hamarosan csapjunk a pályára.
818
00:47:30,534 --> 00:47:32,283
Viszlát.
819
00:47:32,283 --> 00:47:33,977
Vigyázz magadra.
820
00:47:45,245 --> 00:47:47,118
Ne mondd
821
00:47:47,118 --> 00:47:49,559
a Kereskedéssel mész.
822
00:47:49,559 --> 00:47:50,925
mit,
823
00:47:50,925 --> 00:47:52,704
ez probléma?
824
00:47:54,450 --> 00:47:57,371
Azonnal megszakítsam veled a kapcsolatot?
825
00:47:57,371 --> 00:47:59,236
Lássuk, ki tudja-e kerülni a csődöt.
826
00:47:59,236 --> 00:48:00,916
Miért mennék csődbe?
827
00:48:00,916 --> 00:48:04,324
A gyár jól működik.
828
00:48:04,324 --> 00:48:05,725
Miért olyan meglepődött?
829
00:48:05,725 --> 00:48:07,119
Letiltást terveztél?
830
00:48:07,119 --> 00:48:09,304
újra minden banki hitelünk?
831
00:48:12,784 --> 00:48:15,200
Tényleg megveszed Jae Seong történetét?
832
00:48:15,200 --> 00:48:16,537
Különben is,
833
00:48:16,537 --> 00:48:18,604
Nem adom el neked,
834
00:48:20,474 --> 00:48:22,793
hacsak nem üti le a Trading ajánlatát.
835
00:48:27,283 --> 00:48:29,574
Nevezze meg az árat.
836
00:48:30,798 --> 00:48:33,358
Vedd magad a helyembe,
837
00:48:33,358 --> 00:48:34,992
ha én lennél,
838
00:48:34,992 --> 00:48:36,998
mit kérnél?
839
00:48:57,098 --> 00:48:58,867
Ahogy mondtad,
840
00:48:58,867 --> 00:49:00,756
mindketten megjelentek ma reggel.
841
00:49:00,756 --> 00:49:03,550
Futtassa a gyári teljes döntést,
három műszak éjjel-nappal.
842
00:49:03,550 --> 00:49:05,319
De nincs mit csinálni.
843
00:49:05,319 --> 00:49:07,471
Abban a gyárban nem tudnak kialudni a lámpák.
844
00:49:07,471 --> 00:49:10,038
A gépeknek futniuk kell, hogy zörögjenek.
845
00:49:10,038 --> 00:49:12,726
Tegye közzé álláshirdetéseit minden felvételi oldalon,
846
00:49:12,726 --> 00:49:15,758
mondd, hogy hozol még százat.
847
00:49:15,758 --> 00:49:17,519
Legfelső szintű fizetés.
848
00:49:17,519 --> 00:49:18,578
Elnézést?
849
00:49:18,578 --> 00:49:21,523
Egy kétségbeesett Jae Gyeong megy
150 milliárd körüli összeget kidobni.t
850
00:49:21,523 --> 00:49:24,529
Ne írj alá semmit, csak tarts ki.
851
00:49:24,529 --> 00:49:26,695
300 milliárd három nap alatt.
852
00:49:26,695 --> 00:49:28,867
A kért árat a magasba kapom,
853
00:49:28,867 --> 00:49:31,469
úgyhogy csak tartsd magad a tervhez.
854
00:49:45,200 --> 00:49:47,777
Jó reggelt, uram.
855
00:49:49,398 --> 00:49:51,166
mi a fene?
856
00:49:51,887 --> 00:49:54,192
Valami jónak kellett történnie, uram.
857
00:49:54,192 --> 00:49:55,817
Az arcod ragyog, mint a nap.
858
00:49:55,817 --> 00:49:57,503
Megint beütötted a fejed?
859
00:49:57,503 --> 00:50:00,857
Kang Jae Gyeong úgy nézett ki, mintha a halál felmelegedett volna.
860
00:50:00,857 --> 00:50:03,151
Rendkívüli értekezletet hívott össze
mintha minden szétesett volna.
861
00:50:03,151 --> 00:50:06,034
Rohanok, mint egy őrült.
862
00:50:06,034 --> 00:50:07,742
Sürgősségi értekezlet?
863
00:50:07,742 --> 00:50:10,118
Elveszíti.
864
00:50:10,118 --> 00:50:11,200
De
865
00:50:11,200 --> 00:50:13,303
miért mondod el?
866
00:50:17,909 --> 00:50:19,642
Hát...
867
00:50:21,461 --> 00:50:23,600
Én a te rajongód vagyok.
868
00:50:25,076 --> 00:50:27,317
Ezt meg tudod csinálni!
869
00:50:29,928 --> 00:50:31,904
Az az őrült.
870
00:50:32,764 --> 00:50:34,824
Tényleg megőrült, igaz?
871
00:50:38,395 --> 00:50:41,437
[Choiseong Chemicals elnöki hivatala]
872
00:50:41,437 --> 00:50:44,267
150 milliárdért szerzem meg.
873
00:50:44,267 --> 00:50:47,688
Csak a kikötő projekt 400 milliárd,
874
00:50:47,688 --> 00:50:49,236
semmink nem maradt.
875
00:50:49,236 --> 00:50:51,324
A testület el fogja veszíteni az eszüket.
876
00:50:51,324 --> 00:50:53,535
Ha rájönnek, hogy ez hatalmi harc,
877
00:50:53,535 --> 00:50:55,078
maga az elnökség
878
00:50:55,078 --> 00:50:56,884
szóba jöhet.
879
00:50:56,884 --> 00:50:58,415
Szóval mi van,
880
00:50:58,415 --> 00:51:00,203
Csak elmegyek?
881
00:51:00,203 --> 00:51:03,693
Egyikőtök sem érti, mennyit jelent ez nekem?
882
00:51:03,693 --> 00:51:05,200
Ez a te lövésed
883
00:51:05,200 --> 00:51:07,883
alapító tagként,
884
00:51:07,883 --> 00:51:09,632
és nem is látod?
885
00:51:10,703 --> 00:51:14,784
betakarom a rést
a saját zsebemből, ha kell,
886
00:51:14,784 --> 00:51:16,991
szóval újra kell fogalmazni a szerződést,
887
00:51:20,082 --> 00:51:21,881
pont most.
888
00:51:29,154 --> 00:51:30,742
[Choiseong Chemicals elnöki hivatala]
889
00:51:30,742 --> 00:51:32,465
asszonyom.
890
00:51:37,659 --> 00:51:39,581
Nem állok az Ön oldalán.
891
00:51:39,581 --> 00:51:41,124
Kang Jae Gyeong elnök,
892
00:51:41,124 --> 00:51:43,043
nagy hibát követett el.
893
00:51:43,043 --> 00:51:44,936
Érted?
894
00:51:45,796 --> 00:51:49,235
Éppen most találkozik Kim vezérigazgatóval.
895
00:51:54,617 --> 00:51:55,764
mit csinálsz?
896
00:51:55,764 --> 00:51:57,474
Áss mélyebbre.
897
00:51:57,474 --> 00:51:59,117
Igen, asszonyom.
898
00:52:01,645 --> 00:52:03,971
[Hwang Jun Hyeon]
899
00:52:06,942 --> 00:52:09,589
[Hwang Jun Hyeon]
900
00:52:13,365 --> 00:52:15,956
[Na Byeong Mo]
901
00:52:19,451 --> 00:52:23,792
Mit hoz a Choiseong Trading elnöke
902
00:52:23,792 --> 00:52:26,853
egészen idekint ilyen forgalmas időkben?
903
00:52:29,044 --> 00:52:31,935
Kérlek segíts még egyszer.
904
00:52:31,935 --> 00:52:34,094
Az a sunyi róka Jae Gyeong
905
00:52:34,094 --> 00:52:36,687
volt bátorsága 150 milliárdot licitálni.
906
00:52:36,687 --> 00:52:40,283
Legalább 200 milliárdra van szükségünk
megkötni az üzletet...
907
00:52:42,200 --> 00:52:44,938
Megesküdtél, hogy veszel
a cég 100 milliárdért,
908
00:52:44,938 --> 00:52:47,695
most akarsz még 100-at?
909
00:52:47,695 --> 00:52:48,859
Menj keresni
910
00:52:48,859 --> 00:52:52,070
egyetlen hely, amely fedezet nélkül kölcsönöz.
911
00:52:52,070 --> 00:52:55,631
Hol találod az ideget?
912
00:52:57,909 --> 00:53:00,746
Az Építés neve alatt álló ingatlan,
913
00:53:00,746 --> 00:53:02,911
Felteszem.
914
00:53:02,911 --> 00:53:03,936
Tudod,
915
00:53:03,936 --> 00:53:05,867
apámnak rengeteg földje van.
916
00:53:05,867 --> 00:53:08,086
Ha egyszer becsukom és elfoglalom a széket,
917
00:53:08,086 --> 00:53:12,020
Kézzel választom ki neked a legjobb csomagokat.
918
00:53:12,754 --> 00:53:15,387
Ne koptassa ki azokat a térdeket, amíg fiatal vagy.
919
00:53:15,387 --> 00:53:17,499
Később fizetsz érte.
920
00:53:20,197 --> 00:53:21,308
Jo titkár,
921
00:53:21,308 --> 00:53:23,602
küldje el egy kis zsebpénzzel,
922
00:53:23,602 --> 00:53:25,559
amire szüksége van.
923
00:53:25,559 --> 00:53:27,105
Köszönöm.
924
00:53:27,105 --> 00:53:28,748
Köszönöm.
925
00:53:30,108 --> 00:53:31,382
[GF Solutions, Kim Sang Do vezérigazgatója]
926
00:53:35,530 --> 00:53:36,698
Szia.
927
00:53:36,698 --> 00:53:39,785
Árat egyeztettem
boldogabb leszel vele.
928
00:53:39,785 --> 00:53:42,037
- 150 milliárd...
- Sajnálom.
929
00:53:42,037 --> 00:53:44,742
A kereskedés 200 milliárdot kínál.
930
00:53:44,742 --> 00:53:46,124
200 milliárd?
931
00:53:46,124 --> 00:53:48,367
Szívesen mennék veled
932
00:53:48,367 --> 00:53:50,629
tekintettel történelmünkre,
933
00:53:50,629 --> 00:53:53,731
de ez egy nehéz hely.
934
00:53:54,466 --> 00:53:58,236
Szóval várok egy jobb ajánlatot.
935
00:54:01,659 --> 00:54:03,366
Yeo titkár.
936
00:54:05,076 --> 00:54:07,159
Mennyit húzhatunk ki a szirénából?
937
00:54:07,159 --> 00:54:09,439
Kang Jae Seong elnök már felfogta,
938
00:54:09,439 --> 00:54:10,908
most megérinteni túl kockázatos.
939
00:54:10,908 --> 00:54:12,967
Ragaszkodj a tervhez.
940
00:54:12,967 --> 00:54:15,320
Felszámolja a Siren ingatlanát is.
941
00:54:15,320 --> 00:54:18,297
Ha már szék leszek, mindent megjavítok.
942
00:54:23,617 --> 00:54:24,621
[2026-os GF Solutions új munkaerő-felvétel]
Következő jelentkező.
943
00:54:24,621 --> 00:54:26,411
- Kérlek gyere be.
- Igen.
944
00:54:26,411 --> 00:54:27,416
[Interjú szoba]
945
00:54:27,416 --> 00:54:28,879
[2026 GF Solutions
Új munkaerő-felvételi interjú szakasz]
946
00:55:01,241 --> 00:55:03,742
[GF megoldások]
947
00:55:05,662 --> 00:55:07,202
[GF megoldások]
948
00:55:07,202 --> 00:55:09,919
[Kim Sang Do vezérigazgató]
Rendben, következő licit.
949
00:55:09,919 --> 00:55:10,936
[Vegyi anyagok]
210 milliárd.
950
00:55:10,936 --> 00:55:12,516
Honnan van a pénz?
951
00:55:12,516 --> 00:55:14,855
A Szirénalaptól kapta.
952
00:55:14,855 --> 00:55:17,735
Akkor GF az enyém.
953
00:55:17,735 --> 00:55:20,617
[Kereskedés]
220 milliárd, veszek.
954
00:55:20,617 --> 00:55:22,216
Nem teheti, uram.
955
00:55:22,216 --> 00:55:23,889
kölcsönt vettem fel.
956
00:55:23,889 --> 00:55:25,887
Ez az enyém.
957
00:55:25,887 --> 00:55:26,991
[Vegyi anyagok]
240 milliárd.
958
00:55:26,991 --> 00:55:27,851
Vegyipar, 240 milliárd.
959
00:55:27,851 --> 00:55:29,952
[Kereskedés]
260 milliárd.
960
00:55:30,617 --> 00:55:32,747
Kereskedés, 260.
961
00:55:33,575 --> 00:55:35,442
[Vegyi anyagok]
280 milliárd.
962
00:55:35,442 --> 00:55:36,526
Vegyszerek, 280.
963
00:55:36,526 --> 00:55:38,034
[Kereskedés]
290 milliárd.
964
00:55:38,034 --> 00:55:40,797
Nem, 300 milliárd.
965
00:55:43,325 --> 00:55:46,010
Kang Jae Seong elnök!
966
00:55:48,492 --> 00:55:50,332
Eladott!
967
00:55:50,332 --> 00:55:52,976
Szia Jae Seong!
968
00:55:53,960 --> 00:55:55,061
megőrültél?
969
00:55:55,061 --> 00:55:57,159
Ha az ár folyamatosan emelkedik,
970
00:55:57,159 --> 00:55:58,881
mi vagyunk azok, akik veszítenek, tudod.
971
00:55:58,881 --> 00:56:00,797
Nem érdekelnek a veszteségek.
972
00:56:00,797 --> 00:56:02,427
Csak meg kell vernem téged.
973
00:56:02,427 --> 00:56:03,586
mit,
974
00:56:03,586 --> 00:56:05,135
átégett a slusszalap?
975
00:56:05,135 --> 00:56:07,118
Többet kellett volna átfutni.
976
00:56:07,118 --> 00:56:10,894
Vagy gazdaghoz ment férjhez, mint én.
977
00:56:10,894 --> 00:56:12,867
Ezt a pénzt,
978
00:56:12,867 --> 00:56:14,831
ez Taeháé?
979
00:56:16,076 --> 00:56:17,609
Az apósom
980
00:56:17,609 --> 00:56:20,242
annyira el van keseredve a kikötői üzlet miatt,
981
00:56:20,242 --> 00:56:22,574
kinyitotta a páncélszekrényt.
982
00:56:22,574 --> 00:56:25,008
Nem győzhetsz le ezen.
983
00:56:25,008 --> 00:56:26,451
10 milliárdot ajánlok
984
00:56:26,451 --> 00:56:30,454
minden alkalommal többet, mint te.
985
00:56:30,454 --> 00:56:33,038
Mondtam, ne bízz benne.
986
00:56:33,038 --> 00:56:34,359
Elfelejti apa szavait?
987
00:56:34,359 --> 00:56:37,687
mióta hallgatsz rá?
988
00:56:38,409 --> 00:56:40,648
Megpróbáltad megölni.
989
00:56:41,659 --> 00:56:43,388
Nézd meg.
990
00:56:43,388 --> 00:56:45,361
Szia.
991
00:56:46,450 --> 00:56:49,409
Te is ebben vagy.
992
00:56:49,409 --> 00:56:52,618
Ne frissülj velem.
993
00:56:55,951 --> 00:56:58,458
Szép próbálkozás, húgom.
994
00:57:00,213 --> 00:57:01,659
elmentem
995
00:57:01,659 --> 00:57:04,364
a GF Solutions megvásárlására,
996
00:57:04,364 --> 00:57:08,368
ha át akarod adni
a kikötői üzletnek vége, szóljon.
997
00:57:08,368 --> 00:57:10,678
Megvan?
998
00:57:26,992 --> 00:57:30,474
Ez történik
amikor kételkedsz bennem és rendetlenséget kavarsz.
999
00:57:30,474 --> 00:57:33,063
Hiába veszítetted el a GF Solutions-t.
1000
00:57:33,063 --> 00:57:34,102
Kuss.
1001
00:57:34,102 --> 00:57:35,854
Ne szórakozz velem.
1002
00:57:35,854 --> 00:57:37,914
A segítségemre vágysz?
1003
00:57:38,565 --> 00:57:41,125
Meg tudom ezt állítani.
1004
00:57:42,889 --> 00:57:43,893
Ne légy nevetséges.
1005
00:57:43,893 --> 00:57:45,033
Nem tehetted.
1006
00:57:45,033 --> 00:57:48,242
Tehát a Choiseong nem számít neked.
1007
00:57:48,242 --> 00:57:51,325
Nem igazán akarod a széket.
1008
00:57:51,325 --> 00:57:52,662
Megindulok
1009
00:57:52,662 --> 00:57:55,848
Jae Seongnak, aki valójában engem akar.
1010
00:57:58,293 --> 00:58:00,076
Egy út,
1011
00:58:00,076 --> 00:58:01,896
tényleg van ilyened?
1012
00:58:03,757 --> 00:58:06,165
Tudod, mit tehetek.
1013
00:58:10,076 --> 00:58:12,281
Segítsen.
1014
00:58:12,281 --> 00:58:14,393
Ha egyszer segítesz nekem,
1015
00:58:14,393 --> 00:58:16,619
Soha nem felejtem el.
1016
00:58:17,813 --> 00:58:19,773
Előbb kérj bocsánatot.
1017
00:58:19,773 --> 00:58:21,453
Segítettem neked, te pedig kételkedtél bennem,
1018
00:58:21,453 --> 00:58:24,361
durva lett, elkapott.
1019
00:58:24,361 --> 00:58:27,707
Kérj rendesen bocsánatot, és átgondolom.
1020
00:58:44,534 --> 00:58:47,617
Őszintén sajnálom,
1021
00:58:47,617 --> 00:58:49,485
Mr. Hwang.
1022
00:58:56,951 --> 00:58:58,270
Jae Gyeong
1023
00:58:58,270 --> 00:59:00,538
lehajtotta a fejét.
1024
00:59:08,952 --> 00:59:12,091
Megvan a 300 milliárd?
1025
00:59:13,409 --> 00:59:14,953
menjünk,
1026
00:59:14,953 --> 00:59:17,055
vásárolja meg a GF Solutions-t.
1027
00:59:26,992 --> 00:59:29,118
itt vagyok
1028
00:59:29,118 --> 00:59:31,303
300 milliárddal.
1029
00:59:31,303 --> 00:59:34,989
Háromszáz milliárd...
1030
00:59:35,659 --> 00:59:37,492
Nyert...
1031
00:59:41,563 --> 00:59:42,818
[Kim Sang Do vezérigazgató]
1032
00:59:43,951 --> 00:59:45,750
Uram?
1033
00:59:48,733 --> 00:59:50,034
[Vállalati akvizíciós szerződés]
1034
00:59:50,034 --> 00:59:52,715
A feltételek a leírtak szerint vannak.
1035
00:59:53,537 --> 00:59:55,786
A 30 százalékos részesedés
1036
00:59:55,786 --> 00:59:59,430
ki van zárva ebből az üzletből.
1037
01:00:00,290 --> 01:00:02,959
Ez mit jelent?
1038
01:00:02,959 --> 01:00:05,982
Ez Kim vezérigazgató különleges állapota.
1039
01:00:05,982 --> 01:00:07,881
Soha nem mondtad ezt korábban.
1040
01:00:07,881 --> 01:00:09,802
A harminc százalék abszurd.
1041
01:00:09,802 --> 01:00:12,193
Kinek a tétje ez egyáltalán?
1042
01:00:13,466 --> 01:00:15,128
A tiéd, Kim vezérigazgató?
1043
01:00:15,128 --> 01:00:17,140
Ha most el akarsz menni,
1044
01:00:17,140 --> 01:00:18,433
menj előre.
1045
01:00:18,433 --> 01:00:20,018
Kang Jae Seong elnök
1046
01:00:20,018 --> 01:00:23,037
nem akar ilyen feltételek mellett vásárolni.
1047
01:00:25,492 --> 01:00:27,709
mi a hívásod?
1048
01:00:28,826 --> 01:00:31,045
egyetértesz?
1049
01:00:33,949 --> 01:00:34,991
[Kang Jae Seong elnök, Choiseong Trading]
1050
01:00:34,991 --> 01:00:37,118
istenem.
1051
01:00:37,118 --> 01:00:38,871
Hihetetlen.
1052
01:00:38,871 --> 01:00:41,973
Kang Jae Seong elnök...
1053
01:00:49,784 --> 01:00:51,316
én...
1054
01:00:54,742 --> 01:00:56,487
egyetértek.
1055
01:00:58,140 --> 01:00:59,325
igen,
1056
01:00:59,325 --> 01:01:00,992
itt is ugyanaz.
1057
01:01:02,811 --> 01:01:06,565
Akkor írd alá.
1058
01:01:06,565 --> 01:01:09,230
Később megveszem a 30 százalékot.
1059
01:01:09,230 --> 01:01:12,920
Jelenleg a GF Solutions az első.
1060
01:01:16,491 --> 01:01:21,432
[Felvásárló: Choiseong Chemicals,
Kang Jae Gyeong]
1061
01:01:25,285 --> 01:01:28,795
Egy vagyon az öledben landolt.
1062
01:01:28,795 --> 01:01:31,840
Hogyan lehetséges ez egyáltalán?
1063
01:01:31,840 --> 01:01:33,941
Nem hiszem el.
1064
01:01:34,909 --> 01:01:37,153
Köszönöm.
1065
01:01:38,450 --> 01:01:40,740
Szilárd üzlet volt.
1066
01:01:42,538 --> 01:01:45,034
A céged minden nyereményt megért.
1067
01:01:45,034 --> 01:01:47,439
A 30 százalékos részesedés,
1068
01:01:47,439 --> 01:01:50,085
kinek küldjem el?
1069
01:01:50,085 --> 01:01:52,752
Mosoly befektetés.
1070
01:02:01,394 --> 01:02:03,038
amit akarsz,
1071
01:02:03,038 --> 01:02:05,431
csak nevezze meg, Mr. Hwang.
1072
01:02:07,159 --> 01:02:10,534
Az Ön Choiseong Trading részvényei,
1073
01:02:10,534 --> 01:02:12,076
Ezeket szeretném.
1074
01:02:12,076 --> 01:02:14,295
Egy százalék.
1075
01:02:14,295 --> 01:02:15,592
Egy százalék?
1076
01:02:15,592 --> 01:02:17,427
Miért kereskedünk részvényekkel?
1077
01:02:17,427 --> 01:02:21,094
A vegyszerek szárnyalni fognak, ha átveszem az irányítást.
1078
01:02:21,094 --> 01:02:23,700
Egyszer szeretnék kereskedni.
1079
01:02:24,992 --> 01:02:26,703
Mi?
1080
01:02:27,867 --> 01:02:29,209
Azt hiszed, nem tudok?
1081
01:02:29,209 --> 01:02:30,857
Szerintem tudsz.
1082
01:02:30,857 --> 01:02:33,248
Őszintén szólva, megleptél.
1083
01:02:33,248 --> 01:02:35,628
Nem erre számítottam.
1084
01:02:36,481 --> 01:02:38,076
kezdem
1085
01:02:38,076 --> 01:02:40,158
hogy az oldalamon akarlak.
1086
01:02:40,158 --> 01:02:42,369
Rosszul.
1087
01:02:42,369 --> 01:02:45,930
Most ez az igazi bizalom megjelenése.
1088
01:02:46,841 --> 01:02:49,114
Gyere nekem dolgozni.
1089
01:02:49,114 --> 01:02:52,254
Legyen a Choiseong elnöksége,
1090
01:02:52,254 --> 01:02:54,856
és a Chemicals a tiéd.
1091
01:02:57,826 --> 01:03:00,076
Gondolkozom rajta,
1092
01:03:00,076 --> 01:03:02,071
komolyan.
1093
01:03:02,700 --> 01:03:04,932
Már indul?
1094
01:03:04,932 --> 01:03:06,685
Még csak most kezdődik a buli.
1095
01:03:06,685 --> 01:03:08,852
Pakolnom kell.
1096
01:03:08,852 --> 01:03:11,172
Kivettem egy kis szabadságot.
1097
01:03:11,172 --> 01:03:12,352
hova?
1098
01:03:12,352 --> 01:03:14,313
Valahol nagy hegyekkel.
1099
01:03:14,313 --> 01:03:16,778
Hogy hívják most?
1100
01:03:16,778 --> 01:03:18,076
Egy forró...
1101
01:03:18,076 --> 01:03:19,892
hotspot?
1102
01:03:19,892 --> 01:03:22,759
Ez egy pörgős hely.
1103
01:03:54,730 --> 01:03:56,690
Apád küldött értem?
1104
01:03:56,690 --> 01:03:57,736
vagy mi,
1105
01:03:57,736 --> 01:04:00,034
azt mondja, hogy dobja ki
1106
01:04:00,034 --> 01:04:01,131
az idióta férjed?
1107
01:04:01,131 --> 01:04:04,258
Ha ennyire félnél,
ezt nem kellett volna elveszítened.
1108
01:04:05,150 --> 01:04:06,710
igazad van.
1109
01:04:06,710 --> 01:04:09,410
Egy olyan vesztesnek, mint én, meg kell halnia.
1110
01:04:09,410 --> 01:04:10,931
Nem érdemlem meg, hogy éljek.
1111
01:04:10,931 --> 01:04:12,767
nem érek meg inni...
1112
01:04:13,794 --> 01:04:16,397
Jaj, ez fáj!
1113
01:04:16,397 --> 01:04:18,540
nem állítasz meg?
1114
01:04:20,090 --> 01:04:21,718
vezérigazgató Kim
1115
01:04:21,718 --> 01:04:23,428
majdnem az enyém volt.
1116
01:04:23,428 --> 01:04:26,056
Egy aláírás és kész
1117
01:04:26,056 --> 01:04:28,617
aztán Jae Gyeong trükközött,
1118
01:04:28,617 --> 01:04:30,492
és az egész üzlet felborult.
1119
01:04:30,492 --> 01:04:32,562
Elmegy az eszem!
1120
01:04:32,562 --> 01:04:35,354
Ez a te problémád.
1121
01:04:35,354 --> 01:04:38,568
Még soha nem győzted le őt.
1122
01:04:38,568 --> 01:04:41,546
és még mindig nem fogsz piszkosan harcolni.
1123
01:04:42,325 --> 01:04:44,445
Ki mondta, hogy játssz tisztességesen?
1124
01:04:44,445 --> 01:04:47,450
Ha nem tud nyerni, keresse a piszkot és zsarolja meg.
1125
01:04:47,450 --> 01:04:51,264
Annak a hidegvérű nőnek nincs gyenge pontja...
1126
01:04:55,909 --> 01:04:57,812
Van egy.
1127
01:04:58,534 --> 01:05:00,315
Gyengeség.
1128
01:05:02,867 --> 01:05:04,986
Jae Gyeong
1129
01:05:07,159 --> 01:05:09,657
megpróbálta megölni apánkat.
1130
01:05:12,617 --> 01:05:15,121
Mondj el mindent.
1131
01:05:15,909 --> 01:05:17,957
ezt hallanom kell.
1132
01:05:29,737 --> 01:05:32,472
A kilátás valami más.
1133
01:05:33,165 --> 01:05:36,809
Nem csoda, hogy apa nem tudta elhagyni ezt a helyet.
1134
01:05:42,951 --> 01:05:45,283
Ülj itt eleget,
1135
01:05:45,283 --> 01:05:48,237
és te is ambiciózus leszel.
1136
01:05:49,492 --> 01:05:52,617
Nem igaz, Lee igazgató?
1137
01:05:53,325 --> 01:05:56,037
Ez személytől függ.
1138
01:05:57,076 --> 01:05:59,566
Akkor lezárom az utódlást
1139
01:05:59,566 --> 01:06:01,918
a következő testületi ülésen.
1140
01:06:08,242 --> 01:06:11,870
Hol kellene
1141
01:06:11,870 --> 01:06:14,514
kijelölni igaznak?
1142
01:06:21,617 --> 01:06:23,200
Üdvözlünk mindenkit a fedélzeten.
1143
01:06:23,200 --> 01:06:25,175
Ez a Hankuk Airlines 747-es járata,
1144
01:06:25,175 --> 01:06:28,283
Yulivia felé tart.
1145
01:06:28,283 --> 01:06:30,931
Repülési idő Juliviába
1146
01:06:30,931 --> 01:06:32,659
14 óra 30 perc.
1147
01:06:32,659 --> 01:06:34,810
További közlemények
1148
01:06:34,810 --> 01:06:38,350
legénységünk hamarosan követi.
1149
01:06:38,350 --> 01:06:40,450
Minden tőlünk telhetőt megteszünk annak érdekében, hogy az Ön utazása megvalósuljon
1150
01:06:40,450 --> 01:06:41,942
[Ezek az Ön által kért dokumentumok]
biztonságos és kényelmes.
1151
01:06:41,942 --> 01:06:43,575
Köszönöm.
1152
01:06:43,575 --> 01:06:46,113
Hölgyeim és uraim, üdvözöljük a fedélzeten.
1153
01:06:46,113 --> 01:06:52,035
Ez a Korea Airway 747, Juliviába tart.
1154
01:06:52,035 --> 01:06:53,469
[Julivia fő lítiumtartalékai]
1155
01:06:56,206 --> 01:06:58,407
[Kang Jae Gyeong]
1156
01:06:59,459 --> 01:07:01,602
Igen, Kang elnök.
1157
01:07:02,754 --> 01:07:04,945
Jó nyaralást.
1158
01:07:04,945 --> 01:07:07,134
Amikor visszatérsz,
1159
01:07:07,134 --> 01:07:10,745
Én leszek a Choiseong elnöke,
szóval ne döbbenj meg.
1160
01:07:10,745 --> 01:07:13,140
Akkor készülök egy kis meglepetéssel.
1161
01:07:13,140 --> 01:07:15,151
Alig várom
1162
01:07:15,151 --> 01:07:17,811
hogy lássa, mi az.
1163
01:07:17,811 --> 01:07:20,121
Izgatottnak kell lenned.
1164
01:07:20,991 --> 01:07:23,416
Kifújom a fejét.
1165
01:08:08,367 --> 01:08:09,404
Azért jöttem, hogy figyelmeztessem.
1166
01:08:09,404 --> 01:08:11,637
Megmutatandó, mi történik, amikor átkelsz a Choiseongon.
1167
01:08:11,637 --> 01:08:13,636
Nézze meg Mr. Choiseongot.
1168
01:08:13,636 --> 01:08:15,957
A Team 2 szerződés a miénk, pont.
1169
01:08:15,957 --> 01:08:18,336
Ismered Na Byeong Mo árnyékát.
1170
01:08:18,336 --> 01:08:19,952
Meg kell törnöm.
1171
01:08:19,952 --> 01:08:21,929
Jae Gyeong titkára volt
a kikötői üzlet mögött.
1172
01:08:21,929 --> 01:08:23,159
Hwang Jun Hyeon.
1173
01:08:23,159 --> 01:08:25,149
Mondtam, hogy hozz nekem valamit
gyomorégésemre.
1174
01:08:25,149 --> 01:08:26,713
Találja meg a megfelelő pillanatot,
1175
01:08:26,713 --> 01:08:28,109
és egy lövésben leszedjük őket.
1176
01:08:28,109 --> 01:08:31,283
Ha támogatsz engem, mint a következő széket...
1177
01:08:31,283 --> 01:08:32,409
Anya.
1178
01:08:32,409 --> 01:08:35,149
Most már csak a boldogság maradt nekünk.
1179
01:08:35,149 --> 01:08:37,974
Ha én nem teszem meg, valaki más megteszi.
1180
01:08:37,974 --> 01:08:39,142
Bang Geul,
1181
01:08:39,142 --> 01:08:41,953
mit tegyünk az apjával?